Hírek

Elhunyt Szalai Borbála
Írta: Dupka György   |   Forrás: MÉKK posta
2011-08-15

Hosszas betegség után, életének 86. évében elhunyt Bárány Sándorné Szalai Borbála (Ungvár, 1926. június 24. – Ungvár, 2011. augusztus 7.) költő, gyermekíró, tankönyvkiadói szerkesztő. 1945-ben érettségizett Ungváron, 1957-ben az ungvári egyetem levelező tagozatán magyar szakos oklevelet szerzett. 1950-től a kijevi tankönyvkiadó ungvári magyar szerkesztőségének (Ragyanszka Skola Tankönyvkiadó) munkatársa. Kezdetben a tankönyv-fordítások kontrollszerkesztését végezte, 1954-től az eredeti magyar tankönyveket és módszertani segédkönyveket gondozza. 1960-tól vezető szerkesztő. 1988-tól nyugdíjas, Ungváron él.

1954 óta publikál, gyermekeknek szóló verseket ír. Az írásait jelentősebb kárpátaljai újságok, hetilapok, időszaki kiadványok, antológiák (Kárpáti Igaz Szó, igazi Kárpáti Igaz Szó, Kárpátalja, Ukrajnai Magyar Krónika, Irka, Kárpáti Kalendárium, Sugaras utakon, 1985, Hónapsoroló, 2002) közlik, gyermekversesköteteket ad ki, orosz és ukrán klasszikusok és XX. századi írók számos könyvét fordította magyarra.

1980-tól 1991-ig tagja a Szovjetunió Írószövetségének, 1991-től tagja az Ukrán Írószövetségnek. A József Attila Irodalmi Stúdió Védnöki Tanácsának tagja.

Az Együtt c. folyóirat 2004/3. számában először jelentkezett bökversekkel. A kiadvány főszerkesztője a következőképpen értékelte hosszú pályafutásának eddig eltelt évtizedeit: „Szalai Borbála nem csupán a gyermekek képzeletét megmozgatva gazdagító versek sokaságát írta meg – kisebb-nagyobb szösszenetekben időnként a felnőtt világ jelenségeit is tollhegyre tűzte, emlékezetesen vérbő, szórakoztató humorral.”

2006-ban Kárpáti Kiadó gondozásában megjelent Zöld erdőben jártam című gyermekvers-kötetéért irodalmi Fegyir Potusnyak díjat kapott. Nemzedékek nevelkedtek tankönyvein, versein.

A gyermekeknek 10 kötetet, Morzsák címmel pedig egy önéletrajzi gyűjteményt írt. Művei közül három kötete az Intermix Kiadónál jelent meg, a negyedik a Mesevásár című iskolásoknak írt vers és mesegyűjteménye megjelenés alatt van. Emlékét megőrizzük.

Művei: Dongó Dani danája, gyermekversek, Budapest-Ungvár, Móra Kiadó -Kárpáti Kiadó, 1969, Hinta-palinta, gyermekversek, Ungvár, Kárpáti Kiadó, 1973, Giling-galang csengettyű, gyermekversek, Ungvár, Kárpáti Kiadó, 1980, Őrködő csillagok, gyermekversek, Budapest-Ungvár, Móra Kiadó - Kárpáti Kiadó, 1983, Csipkebokor, csipkeág, válogatott gyermekversek, Ungvár 1986, Csarivnij dzvinocsok, gyermekversek, Kijev, 1986, Csillagföldön jártam, gyermekversek, Budapest-Ungvár, Intermix Kiadó, 1997, Gyalogösvény, gyalogút. Versek, mondókák, tréfák gyerekeknek, Budapest-Ungvár, Intermix Kiadó, 2003, Zöld erdőben jártam, gyermekversek, Ungvár, Kárpáti Kiadó, 2005., Tücsök-bogár, Ungvár, Kárpáti Kiadó, 2006., Morzsák. (Életem igaz történetei), Budapest-Ungvár, Intermix Kiadó, 2007.